SAN FRANCISCO HAVN
Mand.
Jeg glæder mig til festen.
Jeg så en udsendelse
på Animal Planet i dag.
Ja?
Om hvordan frøer spontant kan skifte køn.
Er du okay, skat?
Ja, jeg tænkte, at du ville finde det interessant.
Hvad?
- Pokkers også! - Hvad nu?
Jeg glemte, at jeg skulle noget.
Jeg må forbi restauranten og hente kvitteringerne.
Gør det i morgen. Det behøver ikke at være i aften.
Jeg lovede Alex at gøre det i aften.
Alex er ligeglad.
- Ja. - Lad os nu tage til min søsters fest.
Du skal have en drink. Du har brug for en.
Vi kan danse. Jeg vil lave noget skørt med dig.
Nej, jeg må hente de kvitteringer.
Året er omme, og skattefar venter ikke på nogen.
Hvad er der med dig? Er alt i orden?
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
- Sig det nu. - Der er ikke noget.
Du er meget anspændt, og du sveder. Sig det nu bare, Tom.
Jeg ville fri til dig i aften.
Åh gud!
Åh gud! Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Havde du planlagt alt muligt? Jeg udspurgte dig for meget, ikke?
Vi havde en plan. Det var en lille sketch med kvitteringerne.
Med kvitteringerne. Bare gør det. Jeg vil gerne opleve det.
Gør det med kvitteringerne.
Jeg har drømt om de kvitteringer, siden jeg var lille.
Kom nu.
Violet! Tom! Sikke en overraskelse.
Skal I hente kvitteringerne?
Skattefar venter ikke på nogen.
Hun ved det.
- Ja. - Hvad ved hun?
Det er i orden, Alex. Hun ved det.
Hold op! Tillykke.
Nej! Bare lad, som om jeg intet ved.
Bare gør, som vi aftalte.
Gør det.
- Virkelig? - Ja.
Det er dumt.
Jeg...
Pokkers, jeg kan ikke finde kvitteringerne.
Hvor er de?
Jeg har måske lagt dem oppe på den smukke tagterrasse.
Vent deroppe, mens jeg leder efter dem herude.
Denne vej.
Åh gud! Skatter!
Se.
Tom. Godt.
Jeg leder efter kvitteringerne nu.
For pokker... Se broen.
San Francisco er for de elskende.
Ja.
Violet,
for et år siden, nytårsaften, mødte jeg dig for første gang.
Det var til en "skab din egen superhelt"-fest.
Jeg var klædt ud som Superkanin.
Og jeg var prinsesse Diana.
Jeg vendte mig mod min søster
og sagde: "Hvem er den søde kanin?" Og hun sagde:
"Han ligner en morder."
Det var tarvelig sagt.
Så spillede de en sang.
Jeg gik hen til dig og sagde...
"Undskyld forstyrrelsen, men hvad er dine superkræfter?"
Og jeg sagde: "Prinsesse Diana behøver ingen superkræfter."
Jeg vidste ikke helt, hvad du ville have,
men så gik det op for mig, at jeg
er den person, der kender dig allerbedst.
Du så Blood Diamond, og den rystede dig virkelig,
så jeg købte en rubin.
Der er stadig små diamanter rundt om, men den her ring er gammel,
og for 100 år siden var det ikke så brutalt at udvinde diamanter.
Det giver ingen mening.
Hvis du ikke kan lide den, returnerer vi den og køber en ny i Tiffany's.
Jeg har en aftale derhenne i morgen klokken 15.
Nej, nej.
Den er perfekt.
Du kender mig så godt.
- Violet. - Ja?
- Vil du gifte dig med mig? - Hallo.
- Chefkok Sally er dukket op. - Hvad?
- I må gå. - Hvad taler du om?
Var du ikke syg?
Kan det vente?
Af alle folk, der har forrådt mig, er det dig?
Jeg burde sætte dig på brunch-holdet.
Medmindre du er for sart til det, din tøs.
Jeg prøver at fri til min fremtidige hustru.
Bogstavelig talt lige nu.
Hold da op.
Okay, hold da op.
Tillykke til jer begge.
Langt liv og fremgang.
Nej, det er mærkeligt. Det er fra Star Trek.
Åh gud.
- Undskyld. - Det er i orden.
Nå, men...
Violet, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Jeg elsker dig.
Åh nej!
KOM TIL FORLOVELSESFEST FOR
VIOLET BARNES OG TOM SOLOMON
Da Tom først fortalte os om ham og Violet...
Der troede vi, at han løj slet og ret.
Hvordan kunne et kvindemenneske så intelligent og kønt...
Falde for et fjog uden en mønt?
Og at de skulle giftes efter bare et år...
Det er kort tid, ikke sandt, mit lækre skår?
Toms sidste bedstefar er desværre gået bort.
Han ville have elsket at være her.
- Og det slår hårdt. - Og det slår hårdt.
- Skål for Tom og Violet. - Skål for Tom og Violet.
Min kære datter, Violet.
Det første, man skal huske om ægteskab, er,
at det kræver, at man tør binde sig.
Det andet, man skal huske om ægteskab, er,
at det samme gælder sindssyge.
Vi, du ved, at jeg ikke går ind for ægteskab eller børn.
Men når jeg ser jer to sammen,
så forstår jeg, hvad det hele handler om.
Jeg havde lovet mig selv ikke at græde, og jeg vil bare...
Pis!
Kom nu, Suzie.
Godt, jeg er klar.
Jeg troede ikke...
Træk vejret.
Godt. Violet og Tom...
Træk vejret.
Det er i orden.
...er perfekte sammen på alle måder.
Og det har jeg det rigtig godt med.
Og jeg elsker jer.
Jeg elsker jer så meget.
Jeg elsker også dig.
Og Tom, jeg elsker også dig.
Undskyld.
- Så er det nok. - Det er fint.
Det er fint. Fantastisk!
Er I klar til det?
Har I tænkt over jeres økonomi?
Ved I, hvor mange børn I vil have?
Vil I overhovedet have børn?
Hvor vil I bo? Kender I hinanden godt nok?
Som ung har man tendens til at være naiv.
Man forventer, at det hele nok skal gå
som i en romantisk komedie med Tom Hanks.
Men virkeligheden er, at de fleste forhold
ender som Saving Private Ryan eller Philadelphia.
Jeg skal lave en multimedie-præsentation, så der går lige et øjeblik.
Sådan.
Tommy-drengen, jeg har kendt dig længe.
Ja.
Violet, du er i sandhed hans livs kærlighed.
Vi skal hermed fejre
en ny fremtid fuld af engagement og kærlighed.
Men ikke uden først at udforske fortiden.
Så kører vi.
TOMS GAMLE KÆRESTER
Det er nok. Det er nok, ikke?
- Virkelig? - Ja, det er rigeligt.
- Bøh! - Åh gud! Jesus Kristus!
Niks. Alex.
Du har ret. Jeg ved godt, hvem du er.
Du har noget af et ry.
- Dejligt. - Ja.
Er det godt eller skidt?
Det er for det meste klamt. Ja, mest klamt.
Ja.
Har du forresten Chanel No. 5 på?
Jeg har intet på.
- Det er løgn. - Nej.
Dufter du bare sådan?
Ja.
- Vildt. - Jep.
Det er ret mærkeligt.
Ja.
Godt, det kommer ikke til at ske.
Beklager.
- Du virker meget sød. - Jeg ville bare...
- Det kommer ikke til at ske. - Jep.
Jeg ved det. Jeg er enig.
Godt så.
Hvad? Jeg skal...
Hejsa.
Gideon. Åh, hej.
Jeg ville bare lige sige tillykke til jer begge.
Jeg ville ikke kunne have valgt en bedre mand til min favorit eks-kæreste.
Ah! Mange tak.
- Jeg vidste ikke du ville være her. - Din mor sagde jeg kunne komme så jeg fløj -
- Fra London, gennem Atlanta. Og Houston.
Okay. Jeg er nødt til lige at skal på toilettet og...
- Har du ikke lige har været på toilettet? - Tror jeg ikke. Nej.
- Hvordan var Afghanistan? - Det var nervepirrende.
Jeg var med til at fange Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Utroligt.
- Violet er en fantastisk kvinde - Ja hun er.
Hvor længe har i været sammen?
Lige lidt over et år.
Vi var sammen i fireogethalvt år.
Man skulle tro at efter fire år sammen er det den man er sammen med resten af livet.
Nu får du hende selvom i stadig kun er i første kvartal.
- Skal jeg hente et glas vin eller noget? - Nej.
Åh! perfekt timing. Gideon, stop det flæberi.
Dette er et følelsesladet øjeblik for mig.
Nej det er et følelsesladet øjeblik for os. Du er gæst ved dette følelsesladet øjeblik.
- Tillykke. - Okay. Så la' gå.
Lugt ikke til mig, Gideon.
Den var dårlig!
Kunne du lide den?
Jeg hader dem alle sammen.
Jeg vil have det jobtilbud fra Berkeley
og blive professor i psykologi.
Jeg vil arbejde med dygtige folk og bare knokle løs de næste 40 år.
Og jeg vil åbne min egen restaurant
med et privat lokale til dig og mig.
Og vores 20 børn.
Og alle vores små grise.
Vi spiser snart lidt morgenmad, så får du det bedre.
Ingen æg.
Alex!
- Hej! - Hej.
- Yo!
Jeg troede ikke, at du overnattede her.
Jeg ville ikke køre hjem i går aftes i den tilstand.
Så jeg lejede et værelse.
- Fint. - Ja.
- Hov, Suz! - Suzie.
- Hej, Suz. - Hej.
Kom herind.
Hej.
- Hej. Ja. - Hejsa.
Du kender Suzie. Din søster.
Du tier stille.
Gæt hvad jeg virkelig lavede sidste nat?
Jeg giver dig 69 gæt.
Åh gud!
Hej.
Jeg hedder Audrey. Jeg er ny værtinde.
Audrey? Jeg hedder Tom.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Jeg er souschef. Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Jeg har det fint. Det er godt, at du er her.
- Tak. - Ja.
Du skal nok klare det.
Han er forlovet.
Hvordan har din forlovede det?
Jeg...
- Tak. - Godt at møde dig.
I lige måde.
Hvad fanden var det?
Hvad laver du? Du flirter med de ansatte.
- Jeg flirtede ikke, okay? - Virkelig?
- Jeg var bare venlig. - Ja.
Du sendte hende telepatetiske diller-missiler, og du ved det.
Hvorfor er der så mange bestillinger?
Samler I sammen til en Broadway-forestilling?
Jeg skal bruge tre lam med kartofler, og jeg skal bruge dem nu.
- Ja! - Du er færdig.
Giv mig den, jeg gør det selv. Tak.
- Bøfferne, Alex? - To minutter!
Kom nu. Der er...
For f...
- Pisselort. Det gør ondt. - Åh gud!
Du må på hospitalet.
- Du har ansvaret, Tom. - Ja.
Jeg skal bruge en pose til min finger.
Kom i gang.
Vi har masser af foie gras. Få gæsterne til at bestille det.
Hvad med isen, Alex? Nu.
Fire minutter.
Alle retterne i vinduet skal bæres ud.
Kom så.
Ja, bær min gulerodspølse ud.
Alex, fjern den gulerodspølse.
Ansigtsudtrykket er det værste. Lav den foie gras.
Hej, bedstemor Leonora. Hej, bedstefar.
- Hvordan går det, min skat? - Hej, Nana. Hej, Baba.
- Hej, min skat. - Hej, min snut.
Det er sjovt.
Skal du så giftes i London eller i Sussex?
Vi holder faktisk brylluppet i San Francisco Bay Area.
Du kunne også blive gift her i landsbykirken.
Bliv gift i England, hvor du kommer fra. I London.
Ikke 8.000 kilometer...
Violet, der er så langt til Amerika.
Og bedsteforældre har tilbøjelighed til at dø.
Mor, stop det.
De har det fint. Hvad har du gang i?
Ja, lige nu.
Stop, mor!
Kom nu, Berkeley.
Der er plads til 350 mennesker i laden.
- Det er fint. - Ja.
Jeg er vild med den. Den er smuk.
- Er det dit bryllup? - Ja.
Det var ærgerligt.
Du er meget smuk.
Okay.
Det er smukt, ikke?
Det er skønt.
Det er smukt. Hvornår er næste ledige weekend?
Om tre år.
Medmindre du vil giftes den 11. september.
Det vil jeg ikke.
Lad ikke terroristerne vinde.
- Ja! - Skønt!
Godt, det bliver sjovt.
Mændene skal naturligvis bære kalot.
I så fald skal alle kristne modtage den hellige nadver.
Nadver? Til min søns bryllup?
Det er vores bryllup, Pete.
Eftersom alle bærer kalotter.
Det er kun mændene, der bærer kalotter.
Jeg har aldrig før hørt dig sige "kalot".
- Jeg siger "kalot" hele tiden. - Nej.
"Hey, hvor er min kalot? Skat, har du set min kalot?"
Du har ikke engang en kalot.
- Jeg har en hel... I min jødiske skuffe. - Din...
Hvordan vælger man en kjole fra et blad?
Se på dem. Det er hvide og store og tåbelige.
- Helt ærligt, Vi! - Hvad?
Det skal jo være sjovt.
Det er dit bryllup. Det oplever man kun få gange.
Jeg fik ikke tilbudt jobbet på Berkeley.
Det var det perfekte undervisningsjob. Det var lokalt.
- Åh nej. - Otte års studier lige ud i toilettet.
Det er jeg ked af.
Jeg er gift inden for et år.
Jeg er gravid inden for to år
uden en karriere. Jeg ender med at skifte bleer
og vaske op og bage æbletærter.
Og det vil jeg gerne, men jeg vil også gerne have en karriere.
Det er ikke nok for mig.
Det er fint. Jeg kan ansøge igen til næste år.
Du skal ikke være ked af det.
Det er fint. Hvorfor skal det altid handle om dig?
- Nej. - Helt ærligt!
- Undskyld. - Hvad?
Jeg kan ikke gøre for det. Det er hormonerne.
Er det den tid på måneden igen? Du har altid din menstruation.
Nej.
Hvad så?
Er du gravid?
Bare en lille smule.
En lille smule?
Suzie!
- Jeg føler mig så skyldig. - Seriøst.
Det her er dit øjeblik.
Jeg vil ikke stjæle opmærksomheden fra dig.
Undskyld.
Hvem er fyren?
Det vil jeg ikke sige.
Lad mig gætte. Lad være med at tænke.
En, to, tre.
- Alex. - For fanden da!
Du sagde ikke noget!
- Er det Alex? - Ja.
Hvor klamt!
Selvfølgelig. Helt ærlig!
Nej! Han er et fjols.
Ja.
Du kan nu kysse din brud.
Vi er fandeme gift!
Brystkasse.
Vi gjorde det.
Ikke fordi det er en konkurrence,
men vores bryllup bliver meget bedre end det.
Helt bestemt. Det var flot, men jeg frøs meget.
- Okay? - Ja.
Jeg frøs hele tiden.
Det var koldt.
- Det var smukt, ikke? - De idioter.
Pis.
MICHIGAN UNIVERSITET
tillykke du er en af Leaders & Best
- Hej. - Hej.
Hvad så?
Jeg har det fint.
Nej, du har ikke. Hvad sker der?
- Okay. - Tal til mig.
Jeg fik et brev fra Michigan Universitet.
- Okay. - De sagde ja.
Åh gud! Tillykke, det er skønt!
Nej. Det er forfærdeligt.
Jeg blev grebet af panik.
Min mor sagde sit job op for min far og tilgav ham aldrig.
Hun blev en sand martyr, og hun er ikke en glad person,
og du skal ikke ende som min mor.
- Jeg vil ikke have, at du ender som hende. - Skat.
- Fald ned. - Okay.
- Det er os to. - Ja.
Vi kan klare alt. Jeg er ikke bange.
Jeg er bare bange for, at du vil ende med at hade mig.
Det er en kæmpe mulighed for dig.
Hvis du ikke gør det, ender du med at hade mig,
og jeg vil meget hellere være den, der hader, end omvendt.
Lad os tale om det praktiske. Hvor lang tid er det?
- To år. - To år?
Ja. Det er lang tid.
Nej, det er ikke.
Virkelig?
Når man tænker på, at vi har hele livet sammen, så er to år...
Og så kan vi flytte tilbage, ikke?
- Jo, selvfølgelig. Det er kun to år. - Ja, det er...
- Jeg kan lave mad hvor som helst. - Ja.
Jeg har lavet mad i New York og i L.A. Jeg kan nok godt klare Michigan.
Godt. Jeg foreslår følgende:
Vi udskyder brylluppet. Vi har ikke travlt.
- Virkelig? - Ja.
Vi tager til Michigan, kommer på plads,
og så planlægger vi brylluppet,
når vi har fået styr på det hele.
Tom.
- Må jeg sige noget? - Ja.
Vi ved begge to godt, at jeg fortjener et superknald for det her.
Skal jeg tage en kappe på?
Gør, som du har lyst. Jeg vil ikke have et almindeligt knald.
- Det er samvittighedssex. - Giv mig et show.
- Det skal du nok få. - Godt.
Det bliver det vildeste show.
Meget af det her. Og det her.
- Du skal ikke mime. - Jo.
Det her.
Skatter.
Bliver vores familier ikke skuffet, hvis vi udskyder brylluppet?
Ved du hvad? De skal nok overleve.
Og nu et øjebliks stilhed for Leonora.
Vi havde travlt i går aftes. Vi havde tonsvis af bestillinger.
Hvad så?
Jeg giver dig min opsigelse.
Jeg kan ikke takke dig nok for alt det, du har lært mig de sidste par år.
Det har været skønt, så...
Nej.
Jeg ville udnævne dig til chefkok på min nye restaurant.
Clam Bar.
Hvad sker der?
Hold da op, okay.
Jeg ville ønske, at du havde sagt det noget tidligere.
Pis.
Godt, min forlovede, Violet, som du har mødt,
har fået arbejde i Michigan...
Det er derfor, at ægteskab er idiotisk. Det er idiotisk.
Du har et job her. Hun har et job der.
I kan ingenting gøre, fordi I er så forbundet,
så en af jer må trække det korte strå.
Derfor stemte jeg imod homoseksuelle ægteskaber.
Sig det ikke til nogen.
Jamen, hvad skal jeg gøre?
Min forlovede får tilbudt sit drømmejob.
Hvad kan jeg sige? Nej?
Ja.
Jeg må gå.
Ja.
Folk træffer dårlige beslutninger. Sådan er det.
De gør det bevidst og konstant,
og spørgsmålet lyder: "Hvorfor?"
"Jeg starter slankekur i morgen, så jeg spiser chokolade i aften."
"Ubeskyttet sex føles godt,
"så jeg dyrker det, selvom jeg bliver sindssyg af syfilis."
Bliv siddende. Det er sikkert bare falsk alarm.
Skyldes adfærden personen, omgivelserne eller begge dele?
Hvad har fedme, løgn, spirituskørsel og det at støtte Ohio State til fælles?
Nu skal I høre. Dårlige beslutninger.
I træffer alle en dårlig beslutning lige nu.
Hvorfor sidder I under en brandalarm?
Bare fordi jeg siger, at det er falsk alarm,
betyder det ikke, at vi om få øjeblikke ikke er omsluttet af flammer,
mens vi tigger og beder om en hurtig død.
Men det er falsk alarm.
Og brandfolkene er skuespillere.
Vil I se ægte ild?
Velkommen til Socialpsykologi. Tak.
SHALIMAR INDISK KØKKEN
Droppede du dit job som kok i San Francisco for at flytte til Michigan?
Tro det eller lad være, men ja.
Hvem gør sådan noget?
Hvad tjente du i San Francisco?
18,5 dollars i timen.
- Hold da kæft! - Ja.
Det er en god timeløn.
Jeg var heldig.
Jeg kan nok kun klare 11 dollars.
Det er et andet marked. Det forstår jeg godt.
Man skal starte et sted.
Ni, så?
Jeg troede lige, at du sagde 11.
Seks?
Jeg er med. Du tager pis på mig.
Vi har desværre ingen ledige jobs. Beklager.
grange køkken & bar
Imponerende knivfærdigheder.
Tak. Det har jeg hørt før.
Nå. Har jeg fået jobbet?
Nej, beklager. Jeg havde bare brug for at få hakket de løg.
Du laver fis, ikke?
Nej. Men held og lykke.
Forlod du San Francisco for at tage til Michigan? Er du hjernedød?
Zingermans DELIKATESSE
Og voilà!
Det fik du hurtigt styr på.
Tak. Jeg læste nogle år på The Culinary Institute of Amerika.
Kan jeg bede om en syltet agurk?
Du kan godt få en syltet agurk,
hvis du vil begå dit livs største fejl.
Efter min mening er en syltet agurk alt for salt til en sandwich.
Du skal have noget frisk á la spidskommen med lidt spark i.
Jeg anbefaler en habanero Sriracha.
Det er agurkens frække fætter.
Tak.
Jeg er kendt som lidt af en agurke-nørd.
Skal jeg bare lave sandwich?
Ja, men det er de lækreste sandwich i byen og måske i hele verden.
Ja.
Hvorfor gav du hende ikke den skide agurk?
- Rend mig. - Pis med dig.
- Hej. - Jeg hedder Tom.
Margaret. Du er ham den nye.
- Ja. Godt at møde dig. - I lige måde.
Velkommen på holdet.
Jeg har syltet alt muligt.
Jeg har syltet rødbeder og jordnøddesmør.
Jeg har syltet en sandwich. Jeg har syltet batterier.
Jeg har syltet hash.
Hvilket endte med at være spild af hash.
Næste.
Hej, Katherine.
Det her er til dig.
Du kan spise skumfidusen nu
eller vente 20 minutter, og så giver jeg dig to skumfiduser.
Okay? Vi ses om lidt.
Det eksperiment lavede jeg for et par år siden,
og det viser, at børn kan have problemer med deres selvkontrol.
Hvis vi ikke får bevilliget penge, har vi ikke råd til at betale jer.
Lige nu har vi ingen bevillinger.
Vi har brug for idéer til nogle forsøg, vi kan lave,
og det er min hovedinteresse.
Godt. Jeg vil lave eksperimentet med skumfiduser på voksne.
Voksne ville vente på den anden skumfidus.
Jeg tror slet ikke, at voksne kan lide skumfiduser.
Jeg taler ikke kun om skumfiduser.
Hvad med det her?
Hvad nu, hvis vi får testpersonerne til at spille et bilspil?
Halvdelen af dem kører normalt.
Den anden halvdel kører, mens de onanerer.
Hvorfor handler alle dine eksperimenter om onani?
Hvorfor handler ingen af dine om det?
Hvad nu, hvis vi
efterlod en æske gamle donuts i lokalet?
Så fortæller du personerne, at de gamle donuts
vil blive skiftet ud med nye donuts.
Om 20 minutter.
Så holder vi øje med, hvem der stadig tager en gammel donut.
Det ville være interessant, hvis vi kunne manipulere dem.
En gruppe kunne føle sig midlertidigt nedtrykte eller...
Ved du, hvad vi burde gøre?
Vi burde vise filmen The Notebook.
Ja.
Det er dumt, men den
- får mig til at græde. - Ja.
Jeg ville spise 10 millioner donuts efter at have set den.
Jeg har en god idé.
Vi får en person til at sove,
og så dækker vi personen med blod og kyllingefjer,
stikker en pistol i hånden på ham og skriger ham ind i øret.
Hvorfor?
Jeg vil bare gerne se, hvad der sker.
Godt, jeg har et eksperiment.
Vi sætter tre psykologistuderende sammen
og får dem til at finde på de vildeste idéer til eksperimenter,
og så ser vi, hvor lang tid der går,
før den nye pige indser, at de tager pis på hende.
Der fik vi dig.
Nej!
Åh gud!
Jeg sad virkelig og lyttede til jer...
Det med onanien var...
Det er ikke for sjov. Min teorier er gode nok.
Ja.
Han er besat af dem. Det er lidt irriterende.
Jeg kan godt lide Violets eksperiment.
Det er elegant og ligetil, og vi får lov til at spise donuts.
Fantastisk.
- Godt klaret, Violet. - Tak.
- Velkommen til. - Tak.
Hør her, det er nok arbejdssnak.
Jeg elsker kærlighedshistorier. Hvordan mødtes I?
- Lad mig fortælle det. - Okay.
Ja.
Det var for to nytårsaftener siden.
ELSK MIG
Violet var klædt ud som prinsesse Diana.
Ja, og Tom var klædt ud som superkanin.
Skyldig.
Men så...
Gwyrth! Gwyrth! Ned, Gwyrth!
Gwyrth! Ned. Gwyrth.
Kom så. Sådan.
Dygtig dreng.
Gwyrth? Sikke et fascinerende navn.
Det udtales "Gwyrth." Det er walisisk.
- Gwyrf. - Gwyth.
Men et "F"?
- Gwyrth. - Gwyrth.
Som Gwyrth Paltrow.
Nej, "Gwyrth."
- Gwyth. - Nej, det er "Gwyrth."
Gwyr-yth.
Nej. G-W-Y-R-T-H. "Gwyrth."
"Mirakel" på walisisk. Han var redningshund.
Fint.
Nok om hunden. Skål for ægteskab!
Skål for ægteskab.
Skål, alle sammen. Tillykke til jer begge.
Tak, Winton.
Og til Gwyneth.
Okay. Nu kan jeg.
Gwi-an.
Lad være, Ming.
- Hej. - Hvordan går det?
- Er alt i orden? - Ja. Det er fint.
- Okay. Fem minutter til. - Fint.
Okay.
Gudskelov for endnu en mandlig fakultets-ægtefælle.
Hvordan vidste du det?
Du oser langt væk af det.
- Jeg hedder Bill. - Tom. En fornøjelse.
Godt at møde dig. Hvad laver du, Tom?
Jeg er kok. Men lige nu arbejder jeg på Zingermans.
Hold nu op! Jeg elsker det sted.
Ja. Det er sjovt.
Hvad arbejder du med?
Jeg er kok.
Har du set Ratatouille?
Ja. Den er baseret på mit liv.
Ja, den minder vel lidt om det, ikke?
Jo. Absolut.
- Arbejder du på Zingermans? - Ja.
Jeg elsker det sted.
Tak. Ja, det er sjovt.
Kan du skaffe gratis sandwich?
På et tidspunkt.
Har du set filmen Ratatouille?
Det er pudsigt. Alle spørger mig om det.
- Ja. Det er en skøn film. - Ja.
Og dig? Hvad laver du?
Jeg passer børnene. Jeg kører dem rundt og smører madpakker.
Det er skønt at se dem vokse op.
Jeg undrer mig over, hvor min penis blev af.
Det er noget, jeg plejer at sige for sjov.
Jeg fik talt med dine venner.
De kan godt lide Ratatouille.
Ignorerede jeg dig til festen?
Kom her. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Undskyld.
Hvordan går det? Er alt i orden?
Jeg ved, det er hårdt. ' Vi skal tilpasse os.
Jeg har det fint. Virkelig.
Jeg hyggede mig i aftes.
Det var en sjov fest. Og jeg kan lide alle dine venner.
- Mødte du Bill? - Ja.
Jeg skal på jagt med Bill.
Ja?
Og det er noget, jeg er skabt til.
- Så, ja. - Det er godt.
Lov mig at sige til, hvis der er noget...
Lad nu være med at spørge. Jeg har det fint.
- Okay. - Virkelig.
Sneen ser dejlig ud.
Ja. Den ser dejlig ud.
Har du lyst til at fjolle lidt rundt i den?
Mener du...
Ja! Her er ingen. Lad os leve livet i Michigan.
Okay, det lyder fantastisk. Der er bare et problem.
- Hvad? - Det er meget koldt.
Og hvad så?
Min penis vil se meget lille ud et kort øjeblik.
Jeg har set mange versioner af din penis.
Ikke når den er så lille.
Smid bukserne. Kom nu.
Den ville ligne en baby-penis.
Du ødelægger øjeblikket. Jeg stopper dig.
- En baby-penis. - Okay.
- Kom nu, det er dejligt! - Okay.
Gør det!
- Hvad? - Min hofte!
Åh nej.
- Jeg landede på noget. - En brandhane.
Hvad fanden laver en brandhane der?
Stakkels, gamle bedstefar.
Åh gud.
Sagde jeg lige: "Min hofte"?
Ja, det gjorde du.
Undskyld, skat.
Åh gud.
Jeg skød den.
Lige i hjernen.
Velkommen til din manddom, Tom.
Forresten...
Kan du lide min sweater?
Ja.
Jeg har selv strikket den.
Fedt. Det er sejt.
Ja.
Mine børn plejede at tage nogle lange, kedelige lure.
I lang tid betragtede jeg dem bare. Men så begyndte jeg at strikke.
Jeg kan strikke en til dig. Den er meget behagelig.
Mærk den.
Hold da op, den er faktisk meget behagelig.
- Ja. - Ja.
Jeg sagde jo, at det var et fedt sted. Man skal bare vænne sig til det.
Hallo!
Se hende.
Lad mig holde hende.
Rolig, Violet. Pas på hendes nakke.
Du gjorde det.
Du er så dygtig.
Den er bedårende.
Han kalder hende for "den."
Clam Bar. Der er fuldt booket en måned frem.
Man kan ikke få et bord i en måned.
Tak, fordi du stoppede. Du skabte min karriere.
Ja, jeg gjorde det for din skyld.
Nå, hvordan går det i Michigan?
Det kræver lidt tilvænning. Men det er fint.
- Hold da op. - Undskyld.
Har du fortalt hende, at du hader det?
Jeg hader det ikke.
Lidt irsk stoicisme har aldrig skadet nogen.
Det skadede vist en masse irere.
Du må være ærlig over for hende.
Det er jeg også.
Nej, du er ikke.
Du er ikke ærlig over for mig eller over for hende.
Spil ikke martyr.
Stol på mig.
Du må være ærlig. Hun skal være din hustru.
Se mig. Da Suzie fortalte mig, at hun var gravid,
sagde jeg:
"Du beholder fandeme ikke det barn."
Sådan følte jeg.
Jeg sagde: "Nej. Det er ikke mit. Jeg ved det."
Jeg var ærlig.
Jeg tænkte ikke på, hvordan hun ville føle.
Jeg var bare mig selv.
Hun besluttede sig senere for,
at det bare var panik og vrede.
Og nu ved hun det om mig.
Da jeg prøvede at overtale hende til
at bortadoptere barnet,
sagde hun: "Er det panik og vrede?"
Og jeg tænkte: "Åh gud, det er det.
"Vi beholder barnet."
Lad os bare... Lad os hilse på din familie.
Nå, skat?
Har du nogen anelse om, hvornår det nye bryllup skal være?
Nej... Jeg mener, ikke endnu.
Vi er lige flyttet, og der sker så meget, så...
Hør, det bliver aldrig nemt.
Jeg mener, du kan trække det ud i en evighed. Ligesom du gjorde med Gideon.
Alting skal altid være perfekt med dig.
Mor, det er ik' det samme, okay? Gideon var et fjols -
- og derfor trak jeg tiden ud.
Hvilken dato bliver det?
- Det ved jeg ikke. - Vælg en dato.
Jeg ved det ikke endnu.
Vælg en dato. Hvorfor er det så svært?
Det er ikke svært.
Vi er lige flyttet og prøver at nyde livet.
Vælg en dato. Vælg en!
Okay. Jeg kan ikke tænke, når du skriger: "Vælg en".
Ved du, hvorfor du ikke er sikker?
- Nej. - Fordi du aldrig har været sikker.
Du hadede ægteskab.
Hvorfor presser du mig så?
Nå, nå, frøken Klogesen.
Jeg hadede ikke ægteskab,
jeg elskede det.
Jeg elskede din far, altid. Jeg var lykkelig.
Derfor er jeg så vred på ham nu.
Jeg var så lykkelig med den idiot!
Jeg beklager, at jeg ikke er 23 år, og at jeg ikke er lavet i Kina.
Jeg beklager, at jeg ikke er frøken Chew Chin Chow!
Se nu, hvad du har gjort.
Det er vildt det med Alex og Clam Bar, ikke?
Jo.
Men det er godt. Det er det virkelig.
Det er godt for ham.
Er du okay med det?
Jeg har det fint.
Ved du, hvad jeg tænkt på?
Jeg ved godt, at vi ikke har travlt,
men skulle vi måske begynde at planlægge brylluppet?
- Ja! Jeg tænkte netop på det. - Ja?
- Godt. Skønt. - Ja.
- Jeg styrer det denne gang. - Nej.
Du har travlt. Jeg har tid til at planlægge det.
Du kan komme med idéer, men...
Ville du gøre det?
Du gjorde alt sidst. Det går begge veje.
Tak.
- Selvfølgelig. - Det er sødt.
Du er god til at planlægge.
Jeg håber, at du kan lide Legoland.
Der holder vi brylluppet.
Jeg er din høje mand.
Du er min gigantiske mand.
Psykologi
Hvem er vores skuespiller?
Nej. Jeg har virkelig ikke lyst.
Det er let. Du forklarer bare personlighedstesten,
og siger at de gamle donuts bliver skiftet ud med friske.
Jeg ved, hvad jeg skal sige.
Alle, der tager en, har problemer med selvkontrollen.
Jeg går i stå.
Du klarer det fint.
Folk elsker dig. Det bliver sjovt.
Violet.
Violet, Violet.
Okay.
Kom så.
Violet, Violet.
Hej, alle sammen.
Inden I udfylder personlighedstesten,
vil jeg lige undskylde maden.
De donuts er fra i går.
Der kommer friske donuts om en halv time.
Hun er elendig.
Vent, eller spis nu, det styrer I selv. Farvel.
- Hun er virkelig elendig. - Elendig.
Vær nu søde.
Hey. Der er hun.
Jeg ødelagde det.
Lad os klappe.
- Det var fint. - Det gik perfekt.
Godt klaret.
- Hej, professor. - Hej.
Jeg har modtaget bryllupsinvitationen. Meget spændende.
Ja.
Hvad er der?
Hvad mener du?
Jeg fornemmede bare noget i din stemme.
Nej. Det tror jeg ikke.
Virkelig?
Nej, jeg... Jeg mener...
Det kommer ikke mig ved. Jeg skal ikke blande mig.
Det er dit og Toms bryllup.
Virkelig.
Det er ingen hemmelighed.
Det er bare... Jeg ville ønske, at Tom var gladere her.
Siger han, at han er ked af det?
Nej, men jeg kan mærke det.
Hør her, Tom er fantastisk.
Men han må ikke give dig skyldfølelse.
Du har knoklet hårdt for at nå hertil. Okay?
Du er lige ved at være der, ikke?
Det er i orden at være egoistisk.
Du er en god person, en meget god person,
og Tom skal nok klare den.
Tom klarer den. Tom forstår det.
Ja. Selvfølgelig.
- Hej, professor. - Hej, Ashley.
Du kender alle.
De fleste piger hedder Ashley,
og de fleste drenge hedder Zack, så jeg satser bare.
- Hej, professor. - Hej, Zack. Hvordan går det med Ashley?
Se selv?
Du må have mig undskyldt, jeg skal til taekwondo.
Okay.
Fransk vanilje med kokoscreme?
Hvem finder på det? Et geni.
Med eller uden frugtkompot?
Du skal vælge frugtkompotten.
Nå, I har spist en del kage.
Den her kage er så god.
Kagesmagning er for fedt.
Hvorfor er piger sådan oppe at køre over planlægningen?
Det er sjovt!
Åh gud.
Du ser så flot ud.
Jeg skal måske prøve en almindelig smoking.
Ja, selvfølgelig.
Bigfoot ville blive gift i den her.
Jeg vil så gerne have en donut.
Det er ikke et rigtigt spejl.
Der sidder fem nørder bagved og skriver ned.
Hvad så, nørder?
De her donuts stinker.
CHELSEA BLOMSTERBUTIK
Hvad med de hvide pæoner?
Kan du lide hvide pæoner?
Ja.
Jeg har altid hørt, hvis du har nogen,
at sorte pæoner er meget større.
Det har jeg også hørt.
Virkelig? Det har jeg ikke hørt.
Har du aldrig set en sort pæon?
Nej, aldrig.
Har du nogensinde haft en hvid penis i numsen?
Bill.
Godt, jeg gør det ikke igen.
Jeg kan ikke lide det.
Lad mig gøre det.
Nej. Du overdriver.
Ming.
- For fanden da! - Kom så.
Hvorfor spørger ingen mig?
Du får alle i lokalet til at onanere.
Imponerende.
Det er interessant, at der var 25 procents sammenhæng i begge grupper.
De folk, der havde oplevet livsforstyrrelser,
spiste de gamle donuts.
Det er hændelser som
fyringer, skilsmisser, problemer med loven, flere partnere og den slags.
Kort sagt, så vil jeg mene,
at de folk, der spiste de gamle donuts, var...
Tabere.
Jeg ville ikke sige det, men...
Tillykke, Violet.
Og din timing kunne ikke være bedre.
Vi har lige fået vores bevilling.
Det er naturligvis til dels din fortjeneste.
Det betyder, at jeg kan forlænge din ansættelse.
Virkelig?
Så du bliver hos os et par år endnu.
Det er fantastisk. Tak.
Nej, tak til dig, Violet.
Ja. Jeg glæder mig til at sige det til Tom.
- Hey! - Hey!
Må jeg vise dig tre muligheder for vores bryllupsinvitationer?
Selvfølgelig.
Jeg er meget spændt. Der er...
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Det gør jeg.
Det er sket noget vildt i dag.
Winton hev mig ind på kontoret i dag og hentydede til,
at de måske forlænger min ansættelse.
Hvad betyder det for os?
Det betyder nok,
at vi skal blive her lidt længere, og så...
Vil du have lidt vin?
- Niksen. - Nej? Okay.
Første fase varer et par år,
og så, hvis det gik godt,
ville det være længere tid.
Det lyder, som om vi bliver her.
Jeg ved, at vores planer har ændret sig,
men det er, fordi jeg har klaret mig så godt,
og jeg ved godt, at det ikke føles sådan,
men måske er det godt, at tingene har ændret sig.
For dig.
Ja, for mig, men...
Jeg har arbejdet hårdt hele mit liv for det her.
Jeg føler, at jeg er så tæt på.
Og måske er det i orden at være egoistisk.
Hvis det er i orden, at du er egoistisk,
så kan alle andre selv finde ud af det.
Det lød forkert.
- Det lød forkert. - Nej, du sagde, hvad du mente.
Den akademiske verden er mit liv, Tom. Det forstår du nok bare ikke.
Må jeg sige noget?
Jeg får det rigtig dårligt, når du siger, at jeg ikke forstår ting.
- Okay. - Nej, nu skal du høre her.
Jeg forstår det godt.
Jeg forstår alt, jeg bryder mig bare ikke om det.
Undskyld. Du har ret.
- Det er ikke pænt sagt. - Hør.
Jeg er meget glad for det, der skete i dag.
Vil du vide en ting?
Da jeg hørte det, frygtede jeg at skulle sige det til dig.
Der er noget forkert ved,
at jeg ikke føler, at jeg kan dele det med dig.
Bare en lille smule.
Jeg er glad på dine vegne.
Jubi! Vi skal blive her!
Du er en idiot.
Jeg prøver også at være glad.
Du er ikke glad.
- Du skal være glad. - Du er ikke glad på mine vegne.
Du gør dig selv til martyr
og giver mig skylden for ikke at have succes.
Har jeg...
Har jeg nu ingen succes?
- Det sagde jeg ikke. - Har jeg ingen succes?
Det synes du tydeligvis, og det er problemet.
Sagen er den, at du arbejder et fedt sted,
men det nægter du at indse.
- Jeg styrede et køkken i San Francisco. - Okay.
Du aner ikke, hvordan det føles, at være fyren i et forhold,
der ikke har et job at være stolt af.
Det er pinligt.
Hvorfor har vi aldrig talt om,
at du er vred over ikke at bestyre Clam Bar?
Du taler aldrig om det.
Jeg er en mand. Mænd og kvinder er forskellige.
Vi behøver ikke at sidde og tale om vores følelser.
Hvad? Der er intet at sige!
Sig: "Jeg er vred," Tom! Sig det!
Fint! Vil du tale om det?
- Ja! - Jeg hader det her!
- Tak! - Jeg hader det her!
- Tak, fordi... - Det her sted stinker!
- Det stinker af sur røv! - Fedt.
- Godt for dig. - Jeg hader det her!
Okay, men nu må vi videre.
Hvad skal vi gøre?
Har du lyst til at åbne en Clam Bar her?
Man kan ikke få friske muslinger her.
Det var ikke bogstaveligt ment.
Ved du hvad? Det er meget forvirrende.
Og jeg er tydeligvis overvældet. Helt ærligt,
så tror jeg, at det bedst for mig at være lidt alene,
så jeg kan tænke.
Okay.
Skal jeg give dig lidt tid?
Du skal ikke gå. Jeg mener...
Jeg har brug for dig her.
Hvad mener du? Du havde brug for tid alene.
Hvad vil du have? Jeg ved ikke, hvad du vil have.
- Du skal ikke gå. - Okay.
Jeg vil være alene med dig her.
- Kan du ikke lægge dig ned? - Okay.
Som et normalt menneske.
- Skal jeg... - Jeg vil have...
- Okay. - Jeg prøver at være alene.
Ja.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg ved at det hele er lidt kompliceret lige nu, skat
Jeg vil bare at vi begge er glade.
Tror du vi kan være det her?
Nej.
En, to, middag.
Pis!
Jeg ramte ikke.
Er klokken snart 7?
Ja, et eller andet sted.
Skål, alle sammen!
- Skål! - Tak, fordi I kom.
Det er godt at se jer.
Ja. I lige måde.
Det her er kødtærte med råvildt.
Derovre står der noget marv fra råvildt.
Og her er der nogle grøntsager fra skoven,
som jeg selv har samlet.
- Velbekomme. - Ja.
Spis så meget, som I har lyst til.
Der hænger tre rådyr i garagen. Der er masser af kød.
Hold da op.
Åh, hvor uforskammet af mig.
Er der nogen, der vil have mere mjød?
Jeg har selv samlet honningen.
Tom er blevet noget af en amatør biavler.
Det er lige ved at gære. Værsgo.
Drik så meget, du har lyst til.
Det er som at drikke af Chewbaccas tissemand.
Åh, hold da op.
Det er honning, hvad?
Det er virkelig... Det gør ondt i tænderne.
Vi skal have en dreng.
- Åh gud! - Ja!
- Tillykke! - Ja! Tak!
- Hvor skønt. - En af hver.
- En lille prins. - En af hver, så er vi færdige.
- Jeg vidste det. - Hvor skønt.
- Dine bryster er enorme. - Ja.
Ja.
Hvor er det spændende for jer. Jeg er meget glad.
Tak.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil have børn.
Hvad?
Jeg troede, at du ville have børn. Det er skørt.
Nogle gange kræver det større nosser ikke at bruge dem.
Hvad fanden sagde du lige?
Det ved jeg ikke. Det er noget, man siger.
Ved du hvad? Jeg har en idé.
Tom og jeg passer Vanessa i aften.
Så kan I to gå ud.
Så viser jeg dig, hvor sjove børn er, okay?
Ja.
Vanessa skal ikke være en del af hendes psykologiske eksperimenter.
- Det er ikke et eksperiment. - Fint.
Det er helt i orden. Vi har brug for en aften ude.
Vi taler om det og vender tilbage.
- Det er afgjort. - Må jeg nu?
- Skat. - Skat?
Alex. Du forstår det ikke.
- Skat. - Vi gør det.
Han ligner en vagabond.
Jeg er ligeglad, om han er psykopat.
Du går ud hver aften! Jeg har brug for det.
- Se ham. - Jeg går aldrig ud.
Jeg kan høre jer.
Gør det for mig.
Når vi kommer hjem, hænger hun ude i garagen.
- Kom nu. - Det siger jeg dig.
Vi gør det i aften. For mig.
Det er besluttet. Vi går ud!
- Godt! - Godt.
Vi gør det. Ja.
Det bliver sjovt.
Den skal på den anden side.
Sådan? Skal vi lave en anden trappe?
Jeg skal tisse. Holder du øje med hende?
- Ja. Selvfølgelig. - Okay.
Hvordan blev de sat sammen?
Det ved jeg ikke, det ligner et tog, ikke?
Jeg sætter den her.
Den her skal jeg bruge.
Totalt.
Tom, hvor er Vanessa?
Du skal se den her.
- Hvor er Vanessa? - Hvad?
Hvor er hun?
- Du må holde øje med hende. - Hun var her lige.
Ja, men du må holde øje med hende.
- Hun er her et sted. - Vanessa?
Vanessa? Vanessa, hvor er du?
Åh gud, Tom!
Hvad er der? Hov.
Hvorfor ligger din armbrøst på køkkenbordet?
Den renser ikke sig selv.
Hvad laver den der?
- Hey. - Ja.
Hvorfor... Kommer du ikke med hen og leger?
Nej. Jeg er Pocahontas.
Åh gud!
- Åh gud! - Hent...
Den sidder fast i mit ben!
Åh gud!
Slap af! Slap af!
Få den ud! Få den ud af mit ben!
Get it out of my leg! Okay! Okay!
Jeg hiver den ud!
Nej, nej, nej, lad den sidde!
Det vil ødelægge kødet.
Det er ikke kød, det er mit ben!
Jeg klare det! Slap af! Få den ud!
Den sidder virkelig godt fast. Pis.
Åh gud!
Du godeste.
Tryk på såret.
- Hvad skete der? - Hun skød mig med en armbrøst.
Hvad?
Jeg har lyst til at slå dig. Okay?
Vi bør alle...
Min søster havde en pil i benet, Tom!
Det er ikke en pil, det er en bolt.
Der tog vi gruelig fejl! Det er en bolt!
Det er os, der tager helt fejl.
Min datter har ikke lige været ved at dræbe sin moster!
Der var blod overalt!
Hun er helt ude af den! Hun sked i bukserne!
Det har hun ikke gjort i to-tre måneder,
og nu står hun deroppe og skider i bukserne.
Hun føler sig ansvarlig for at såre sin moster, som hun elsker!
Forstår du, hvad det gør ved et barn?
Nej! Og du er ligeglad.
Det er godt, du ikke vil være far,
for du ville være elendig til det.
Jeg kan ikke lide det. Den her nye "Lammekotelet" Tom!
Du har mistet jordforbindelsen, makker.
Du er langt ude.
Helt ærlig! Jeg er virkelig ked af det!
Jeg er ked af det, men du må ikke være så sur.
Ingen døde i det mindste.
Bedstefars sidste ord var: "Jeg glæder mig til Violets bryllup."
BRYLLUP UDSKUDT
VIOLET BARNES OG TOM SOLOMONS BRYLLUP OMBYGGES
OPDATERING FØLGER!
Jeg må gå. Jeg er sent på den.
Okay. Donuts. Skal du spise dem?
Nej, men de er gamle.
Hvis du kan vente et øjeblik, så kommer jeg med nogle friske.
De her er fine. Jeg behøvede slet ikke at vente.